College of Education Center for Research and Innovation in Technology-Enhanced Learning
Digital sign for event

"Making 'language' inclusive of sign languages" with Dr. Naomi Caselli

Most language technology, and much of language science, is built around people who use spoken and written languages, and excludes sign language users. Dr. Naomi Caselli's presentation explores what it would take to build sign language technology that serves deaf people, and what that technology can teach us about language. Drawing on interviews with deaf signers and interpreters, she argues that interpreting is about creating access, and translation is only one part of access. Accordingly, sign language technologies, and the ways we evaluate them, need to account for more than translation accuracy and speed. She then outline some of the major ethical questions for building sign language technology responsibly.

In the second half of the talk, Dr. Caselli considers how sign language technologies might help us study language itself. One case is especially revealing: Nicaraguan Sign Language emerged in the late 1970s, when deaf children in Nicaragua were first brought together in schools, and its signers have been filmed since its earliest days. It offers a rare chance to document the birth of a language. Until now, the properties of this emerging language could only be analyzed through manual documentation. Using pose estimation on three decades of video, we measure how the language evolved to become more efficient to perceive and produce. Together, these projects show that work on sign language does more than expand access for deaf people; it can teach us something fundamental about the human capacity for language.

Naomi Caselli is an associate professor of Deaf education, director of the Deaf Center, and the director of the AI and Education initiative at Boston University. She is hearing, and her first languages are American Sign Language (ASL) and English. She leads a research team that works to make research on language—across education, computer science, linguistics, psychology, and medicine—inclusive of sign languages, and to ensure all deaf children have access to language.

Accessibility

American Sign Language interpretation icon  Dr. Caselli will present in American Sign Language. ASL interpreters will be provided.

ASL Interpreter etiquette: Please speak directly to the guest(s) and not the interpreter. You are also welcome to type messages in the chat or practice ASL if you know any.

Automated closed captions will be provided via Zoom. A video recording with corrected closed captions and transcript will be available on this webpage after the event.

This event is online only. Registration is required via Zoom to receive the meeting link.

If you have questions or need additional disability-related accommodations, please reach out to Logan Lauren, lauren1@illinois.edu.

Join online

Friday, November 20, 2026
2:00 - 3:00 PM Central Time

College of Education Center for Research and Innovation in Technology-Enhanced Learning